Graciela Galán

 


Contact

gracigalan@hotmail.com

Buenos Aires
(005411)  4803-3139

París
(0033) 6 74 27 72 86

Graciela Galan est diplômée de l’Université des Arts Visuels de La Plata en Argentine. Elle a complété ses études de scénographie à Paris VIII et à Bratislawa. Sa première scénographie, “Boda Blanca” de Rozewicz, direction Laura Yusem, est couronnée en 1980 par un premier prix au Festival de Guanajuato (Mexique). Elle commence alors à travailler parallèlement pour le cinéma, pour le théâtre et pour l'opéra au Teatro Colón de Buenos Aires. De 1990 à 1996 elle travaille régulièrement comme scénographe à Paris, au Théâtre National de la Colline, sous la direction de Jorge Lavelli. Parmi ses principales créations (décors et costumes), on retiendra “La Nonna” de Roberto Cossa, “Comédies Barbares” de Ramon del Valle Inclan (spectacle de 7h, présenté dans la cour d’honneur du Palais des Papes au Festival d’Avignon de 1991), “Maison d’arrêt” de Edward Bond (présenté au Festival d’Avignon 1993).

Elle poursuit depuis lors sa carrière de scénographe, récompensée par de nombreux prix, conjointement en France et en Argentine.

En France, parmi les créations de ces dernières années, citons : “ Medea” de Ralf Libermann, régie Jorge Lavelli, (Opéra Bastille-2002), “Othelo” de Verdi, régie Andreï Servant (Opéra Bastille-2003), “Maria de Buenos Aires” de Astor Piazzola, direction Alfredo Arias (Théâtre de Caen-2003), “Danse de mort” de Stringberg, direction Jacques Lassalle (Théâtre de l’Athénée-2004), "La bête dans la jungle" de Henry James, avec Gérard Depardieu et Fanny Ardant, direction Jacques Lassalle (Théâtre de la Madeleine-2004).

Elle travaille régulièrement avec Claudia Stavisky au Théâtre des Célestins à Lyon : “Songe d’une nuit d’été” de Shakespeare en 2002, "La Cuisine" de Arnold Wesker en 2004, "L'âge d'or" de Feydeau en 2005, "Oncle Vania" de Tchekov, auThéâtre Bouffes du Nord en 2009, “Le Dragon d’or” et “Une nuit arabe” de Roland Schimmelpfennig en 2011.

En 2001 elle reçoit le Konex de platine pour l’ensemble de son oeuvre scénographique en Argentine et en 2011 le Condor d’argent pour les costumes du film “El Mural” de Hector Olivera.



2017
_________________________________________________________
- "JENUFA de Leos Janacek"

Mise en scène: Jorge Lavelli
Direction musical: Kostantin Chudovsky
Costumes
Municipal de Santiago. Opera Nacional de Chile

2016
_________________________________________________________
- "TABLEAU D'UNE EXECUTION" de Howard Barker

Mise en scène: Claudia Stavisky
scénographie et costumes
Célestin Théâtre de Lyon. France.
_________________________________________________________
- SOMOS CHILE FREE (libre de hijos) de Matias del Federico.

Direction: Marcos Carnevale y Mauricio Dayub
scénographie
Paseo la Plaza. Bs As. Argentina

2015
_________________________________________________________
- "Rapsodia"

Musique: Rachmaninov
Chóreographe: Mauricio Wainrot
Décor et costumes: Graciela Galán
Théâtre Colón - Buenos Aires
_______________________________________________________________________________________
- "Litoral"

Musique: Raul Barboza
Chóreographe: Mauricio Wainrot
Costumes: Graciela Galán
Sao Paulo Companhia de Dança - Brazil
_______________________________________________________________________________________
- "Himno de la alegría"

Musique: Bethoven
Choreographe: Mauricio Wainrot
Costumes: Graciela Galán
Théâtre San Martín - Buenos Aires
2014
_______________________________________________________________________________________
- "Lettres de l'absente"

Autor: Ariel Barchilón
Direction: Mónica Vignao
Teatro Nacional Cervantes, Buenos Aires
 

_______________________________________________________________________________________
-
"Le Barbier de Séville"
Musique: Gioachino Rossini
Direction de scène: Mauricio Wainriot
scénographie et costumes
Teatro Colón, Buenos Aires

 

2013

_______________________________________________________________________________________
PRIX ACE POUR LES MEILLEURS
COSTUMES DE LA SAISONN
THÉATRALE 2012-2013

_______________________________________________________________________________________
"Le Chant de la Terre" 
musique: Gustav Malher
choréographe: Mauricio Wainrot
scénographie et costumes
Teatro General San Martin, Bs As.




_______________________________________________________________________________________
"El Gran Deschave" de Sergio De Cecco
Dirigé par: Luciano Suardi 
projet de scénographie
Teatro Cervantes, Buenos Aires

_______________________________________________________________________________________
"Nada del amor me produce envidia" de Santiago Loza
Metteur en scéne: Alejandro Tantanian
scénographie et costumes
Teatro Maipo, Buenos Aires. 




2013


_______________________________________________________________________________________
- “El don de la palabra”
de Andrew Bovell,
direction  Alejandro Tantanian (Teatro Picadilly - Buenos Aires),
scénographie.
2012
_______________________________________________________________________________________

-“Habi la extranjera”,
un film de Florencia Alvarez (coprod Argentina-España),
direction artistique et costumes.


_______________________________________________________________________________________

-“Flamma Flamma”,
creation chorégrafique de Mauricio Wainrot,
musique de Nicholas Lens
(Teatro San Martin-Buenos Aires),
scénographie et costumes.


_______________________________________________________________________________________
- “Recordando con ira”, de John Osborne,
direction Monica Vignao (Teatro San Martin-Buenos Aires),
scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-
“Jettatore” de Gregorio Delaferrere,
direction Agustin Alesso (Teatro Cervantes - Buenos Aires),
scénographie et costumes.

Prix Florencio Sanchez pour les meilleurs costumes de la saison 2012

_______________________________________________________________________________________
“Viejos tiempos”
de Harold Pinter,
direction Agustin Alesso (Buenos Aires), scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
- “Trazas sobre trazas
creation chorégrafique de Diana Theocharidis, musique de Martin Matalon (Teatro Colon-Buenos Aires),
costumes.

2011

_______________________________________________________________________________________
-“Le Dragon d’or”, de Roland Schimmelpfennig,
Direction Claudia Stavinsky (Théâtre des Célestins-Lyon),
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-“Lettres d’amour à Staline”
, de Juan Mayorga.
Direction Jorge Lavelli. (Théâtre de la Tempête-Paris).
S scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Une nuit arabe”, de Roland Schimmelpfennig.
Direction Claudia Stavinsky (Théâtre des Célestins-Lyon),
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________

2010

-“El Mural”, un film de Hector Olivera
(coproduction Argentine-Mexique), costumes.
Prix Condor dárgent 2011 et Prix de l'Académie des Arts et Sciences cinématographiques d'Argentine pour les costumes du film "El Mural"
_______________________________________________________________________________________
-“El Bululu”, de Mauricio Dayub.
Dirección: Mauricio Dayub. Teatro Cervantes-Buenos Aires.
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________

-“Fausto”,Opera de Gounod.
Régie Paul Emile Fourny (Teatro Argentino-La Plata),
Scénographie et costumes.


2009

-“Tio Vania”, de Tchekov.
Direction Claudia Stavisky (Théâtre Bouffes du Nord-Paris),
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“La cocina” de Arnold Wesker.
Direction Alicia Zanca (Teatro San Martin-Buenos Aires),
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Homenage a Mauricio Kagel”
Chorégraphie Diana Theocharidis (Fundacion Konex-Buenos Aires),
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Ala de criados”, de Mauricio Kartun.
Direction M. Kartun (Teatro del Pueblo-Buenos Aires),
Scénographie.
_______________________________________________________________________________________
-“El misterio de dar”, de Griselda Gambaro.
Direction Laura Yusem (Teatro Cervantes-Buenos Aires),
Scénographie et costumes.

2008

-“Campo Cerezo”, un film de Patricia Martin Garcia (tourné en Argentine).
Direction d’art et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“La cenicienta”
, direction Alicia Zanca (Teatro Astral-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“La troupe sin fin”
, de H. Midon. Teatro Cervantes-Buenos Aires.
Scénographie et costumes.

2007

-"Un ennemi du peuple" de Ibsen,
direction Sergio Renan (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie.
_______________________________________________________________________________________
-Ni Dios, ni patrón, ni marido”, un film de Laura Mañas
(tourné en Argentine), costumes.

_______________________________________________________________________________________
-La persistencia”, de Griselda Gambaro.
Direction Cristina Banegas (teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.


2006

-"Le Roi Lear" de Shakespeare.
Direction Jorge Lavelli (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-"Qui a peur de Virginia Wolf" de Edward Albee.
Direction Luciano Suardi (Teatro Regina-Buenos Aires)
Scénographie.
_______________________________________________________________________________________
-“La femme d’avant”, de Roland Schimmelpfennig.
Direction Claudia Stavisky (Théâtre des Célestins-Lyon).
Costumes.

_______________________________________________________________________________________
- Opera Rock "Drácula", produit par David Tzar.
Direction Alfredo Arias, chorégraphie Ana Maria Stekelman (Il Gran Teatro de Roma-Italia).
Costumes.


2005


-"La mala sangre" ,de Griselda Gambado.
Direction Laura Yusem (Teatro Regina-Buenos Aires).
Scénographie.

_______________________________________________________________________________________
-"L'âge d'or", de Feydeau.
Direction Claudia Stavisky, pour la réouverture du Théâtre des Célestins à Lyon.
Scénographie et costumes.

2004

Publication
de son travail en page centrale du livre "Monstres sacrés-Sacrés comédiens" de Laurencine Lot,
édition La Renaissance du Livre, France.

_______________________________________________________________________________________
-“Danse de mort”
, de Stringberg.
Direction Jacques Lassalle (Théâtre de l’Athénée-Paris).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-"La bête dans la jungle", de Henry James.
Avec Gérard Depardieu et Fanny Ardant, direction Jacques Lassalle (Théâtre de la Madeleine-Paris).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-“La hija del aire” ,de Calderón de la Barca. 
Direction Jorge Lavelli (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Costumes.

_______________________________________________________________________________________
-"Monsieur chasse", de Feydeau.
Direction Claudia Stavisky (Théâtre des Célestins/hors les murs-Lyon).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-"La cuisine", de Arnold Wesker.
Chorégraphie Mourad Merzouki.
Direction Claudia Stavisky
(Théâtre des Célestins/hors les murs-Lyon).
Scénographie et costumes.

2003


-“Maria de Buenos Aires”, de Astor Piáosola.
Direction Alfredo Arias (Théâtre de Caen).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-“Nobody Kabul”, de Tony Kushner.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre du Vieux Colombier-Paris).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Othelo”, Opera de Verdi.
Andreï Servant (Opéra Bastille-Paris).
Costumes.

2002 / 2001

Prix Konex de platine 2001 pour l’ensemble de son œuvre scénographique.
-“El misántropo”, de Molière.
Direction Jacques Lassalle (Teatro San Martín-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Le désarroi de Monsieur Peters”, de Arthur Miller.
Direction Jorge Lavelli (Théatre de l’Atelier-Paris).
Costumes.

_______________________________________________________________________________________
-“Songe d’une nuit d’été”, de Shakespeare.
Direction Claudia Stavinsky (Théâtre antique de Fourvière-Lyon).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-"The raket's progress" de I. Stravinski. 
Régie Alfredo Arias (Teatro Colon-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
-“Medea”, Opera de Ralf Libermann.
Régie Jorge Lavelli. (Opera Bastille-Paris).
Costumes.

1999 / 2000

-“Las paredes”, de Griselda Gambaro.
Direction David Amitin (Teatro Nacional Cervantes-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“De profesión maternal”, de Griselda Gambaro.
Direction Laura Yusem (Teatro del Pueblo-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
- “Pélleas et Mélissande”, Opera de Debussy.
Direction d’orchestre Amin Jordan, régie Jorge Lavelli (Teatro Colon-Buenos Aires).
Costumes.

1998


-“Six personnages en quête d’auteur”, de Luigi Pirandello.
Direction Jorge Lavelli (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Rápido nocturno”, de Mauricio Kartún.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
Prix ACE pour le scénographie de ce spectacle.
_______________________________________________________________________________________
-“Fiel”, de Chazz Palmentieri.
Direction Luis Romero (Complejo Teatral La Plaza-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
Prix Florencio Sanchez en 1999 pour le scénographie de ce spectacle.


1997


:-“Las visiones de Simone Machard”, de Bertolt Brecht.
Direction Robert Sturua (Teatro Presidente Alvear-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.


_______________________________________________________________________________________
-“El amateur”, de Mauricio Dayub.
Direction Luis Romero (Teatro Payro-Buenos Aires).
Scénographie et lumières.
Prix Trinidad Guevara pour la scénographie et prix Estrella de Mar pour les lumières de ce spectacle.

_______________________________________________________________________________________
-“Dona Barbara”, un film de Betty Kaplan,
d’après l’œuvre de Romulo Gallegos
Costumes.

.

_______________________________________________________________________________________
-“Don Pascuale”, Opera de Gaetano Donizetti.
Régie Philippo Crivelli (Teatro Colon-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.


1996

-”En attendant Godot”, de Samuel Beckett.
Direction L.Manso (Teatro de la Trastienda-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
Prix Trinidad Guevara pour la scénographie.
_______________________________________________________________________________________
-“Silvia”
Direction Mario Morgan (Complejo la Plaza-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

1995

-“Trois femmes grandes”, de E. Albee.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre de l’Atelier_Paris).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Comme tu me veux” de Luigi Pirandello.
Direction Claudia Stavinsky (Théâtre National de la Rochelle-France).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Es necesario entender un poco”, de G. Gambaro.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires),
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Señor Galindez”, de E. Pavlovsky.
Direction Norman Brisky (Teatro Babilonia-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“La nuit de l’iguane” de T.Williams.
Direction Carlos Rivas (Teatro Ateneo-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Le miroir (cristales rotos)” de Arthur Miller.
Direction Carlos Rivas (Teatro Blanca Podesta-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

1994 - 1992

_______________________________________________________________________________________
- "Avant la retraite” de Thomas Bernhard.
Direction Laura Yusem (Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
- "Beatrice Cenci " Opera de Alberto Ginastera.
Teatro Colón - Buenos Aires.
Scénographie et costumes.

_______________________________________________________________________________________
- "Maison d´arret " de Eduard Bond.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre National de la Colline-Paris).
Scénographie et costumes.
Cette pièce a été présentée au Festival d’Avignon 1993 et a remportée le  prix du meilleur spectacle de la saison théâtrale 1993 à Paris.

_______________________________________________________________________________________
-“Nora”, de E. Jelinek.
Direction Claudia Stavinsky (Théâtre National de la Colline-Paris).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Rayuela”, de J. Cortazar.
Direction Jaime Kogan (Teatro Payro-Buenos Aires).
Costumes.   
Prix Maria Guerrero pour les costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Mein Kampf”, de George Tabori.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre National de la Colline-Paris), costumes.

1991 - 1990

-“Hendelplatz” de Thomas Bernhard.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre National de la Colline-Paris).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-”La Nonna” de R.Cossa.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre National de la Colline-Paris).
Costumes.

_______________________________________________________________________________________
-“Comedias Bárbaras”, de R. Del Valle Inclán.
Direction Jorge Lavelli (Théâtre National de la Colline-Paris).
Scénographie et costumes.
Cette pièce de 7 heures a été présentée au Festival d’Avignon 1991 et au Festival de Tardor (Espagne).

1989

-“Paso de a dos”, de E. Pavlovsky.
Direction Laura Yusem (Teatro Babilonia-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

1988

-”Le roi Lear” de W.Shakespeare.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
S cénographie et costumes.

1987

-”Une journée particulière” de E.Scola.
Direction Carlos Gandolfo (Buenos Aires)
Scénographie et costumes.
Prix Estrella de Mar du meilleur décor.

_______________________________________________________________________________________
-”Les trois soeurs” de Anton Tchekov.
Direction Inda Ledesma  (Teatro San Martin -Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Tango - Mémoire de Buenos Aires”
Direction Laura Yusem  (Théâtre du Gymnase-Marseille).
Scénographie et costumes.

1986

-“Les piliers de la société” de H.Ibsen.
Direction Roberto Villanueva (Teatro San Martin - Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Antigona furiosa”, de G. Gambaro.
Direction Emilio Alfaro (Teatro Lorange-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“El acompañante”, de I. Chocrón.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

1985

-“Veranenantes”, de M. Gorki.
Direction Boero-Bove Correa (Teatro Nacional Cervante-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.

1984

-“Moreira”, de Cecco-Paris-Peñarol Méndez.
Direction Laura Yusem (Teatro Lorange-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Sol naciente”, de G. Gambaro.
Direction Laura Yusem (Teatro Lorange-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.


1983

-“Danza Macabra”, de A. Strimberg.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.


_______________________________________________________________________________________
-“Camino negro”, de O. Viale.
Direction Laura Yusem (Teatro Blanca Podesta-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.
_______________________________________________________________________________________
-“Knepp”, de J. Goldembreg.
Direction Laura Yusem (Teatro Olimpia-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.

_______________________________________________________________________________________
-“Marie Stuart”, de F. Schiller.
Direction Santangelo (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.


1982


-“La malasangre”, de G. Gambaro.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.

1981

-“Camaralenta”, de E. Pavlovsky.
Direction Laura Yusem (Teatro Olimpia-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.

 


_______________________________________________________________________________________
-“Ivanov”, de A. Chejov.
Direction Jaime Kogan (Teatro Payro-Buenos Aires).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________

-”Le mariage” de W.Gombrowicz.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.


1980

-“Boda blanca”, de T. Rosewicz.
Direction Laura Yusem (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.

 


_______________________________________________________________________________________
-“Maraton”, de R. Monti.
Direction Jaime Kogan (Teatro San Telmo-Buenos Aires).
Scénographie, costumes et lumières.

1979

-”Jules Cesar” de W.Shakespeare.
Direction Jaime Kogan (Teatro Sala Planeta -Buenos Aires).
Costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“Vecindades”, de M. Soto.
Direction Laura Yusem (Teatro Payro-Buenos Aires).
Scénographie et costumes.
_______________________________________________________________________________________
-“El jardín de los cerezos (la cerisaie)”, de A. Chejov.
Direction Omar Grasso (Teatro San Martin-Buenos Aires).
Scénographie et lumières.

1978

-“L’éveil du printemps” de F.Wedeking.
Direction Agustin Alezzo (Teatro Olimpia -Buenos Aires)
Scénographie, costumes et lumières.
_______________________________________________________________________________________
-“Visita”, de Ricardo Monti.
Direction Jaime Kogan (Teatro Payro-Buenos Aires).
Costumes.




1990
Maquette pour la Nona de Roberto Cossa - direction Jorge Lavelli, Theatre National de la Colline

_________________________________________________________________________________________________________________

© Graciela Galán. gracigalan@hotmail.com. Buenos Aires. (005411)  4803-3139 - París (0033) 6 74 27 72 86